Самым переводимым молдавским автором стал сказочник Спиридон Вангели

Самым переводимым автором в Молдавии был назван детский писатель Спиридон Вангели. Об этом свидетельствует опубликованный изданием "Молдова" рейтинг, который основывается на данных Союза писателей Молдавии, местных издательств и библиотек.

В нем отмечается, что некоторые труды Вангели переведены на 40 языков и издавались миллионными тиражами в странах Европы, Китае и Японии. Литератор написал более двух десятков литературных произведений, однако всемирную известность ему принесли сказки "Приключения Гугуцэ" и "Чубо из села Туртурика".

Мальчик Гугуцэ сразу стал главным мультипликационным персонажем в Молдавии. "Это маленький молдаванин с большой душой, - описывал его немецкий писатель Отфрид Пройслер. - Мне очень нравятся сюжеты рассказов, молдавских по своей сути. Манера повествования - простой язык, но крепкий и богатый красками".

"В образ современного мальчика из молдавской деревни Спиридон Вангели сумел внести качества народной души. Так, как живет дух народа в фольклоре... В той же мерой достоверности и условности вплетен он в характер Гугуцэ", - отмечала российский поэт Ирина Токмакова.

За Гугуцэ Вангели получил Государственную премию СССР в 1988. В Молдавии он также был удостоен высшей государственной награды - Ордена Республики. Литератор работал не только над собственными сочинениями, но и открыл для молдавских детей такие произведения Джеймса Барри как "Голубой зайчик", "Девочка из Хиросимы", "Питер Пэн и Венди", а также "Пеппи Длинныйчулок" Астрида Линдгрена. Вангели является одним из соавторов "Букварей" 1970 и 1990 годов.