Театр "Чеховская студия" представил "Чайку" на международном театральном фестивале в Индии

Российский театр "Чеховская студия" представил пьесу Антона Чехова "Чайка" на международном театральном фестивале "Бхарат Ранг Махотсав", который проходит в индийской столице Нью-Дели в Национальной школе драмы.

 Фото: posta-magazine.ru

"Это важно, что наша "Чайка" была показана в Индии. У нас на спектакле бывает много иностранцев, в основном из европейских стран. И нам было важно, как воспримет его индийская публика. И мы рады, что спектакль имел большой успех", - сказал художественный руководитель театра Владимир Байчер.

Он рассказал, что театр работает при музее-заповеднике А.П. Чехова "Мелихово", там спектакль играют под открытым небом на четырех сценических площадках, в том числе на пруду, где действие разворачивается на плотах. И зрители переходят от одной площадки к другой. Поэтому потребовались специальные декорации, выполненные сценографом Владимиром Аншоном из Эстонии, чтобы перенести постановку в Индию.

"Индийский классический театр отличается от европейского, в том числе российского. Но мне как режиссеру интересен диалог разных театральных языков. Я уверен, что будущее театра - за синтезом разных традиций", - отметил Байчер.

"Мы попросили русских актеров сыграть пьесу дважды, вместо одного запланированного раза, поскольку интерес к русскому театру здесь очень большой", - сказал директор организатора фестиваля, индийской Национальной школы драмы, профессор Ваман Кендре.

"Театр в Индии сегодня очень разнообразен. Есть и классический, история которого насчитывает много веков, и театры, испытывающие влияние европейского театра, есть театр региональный, национальный и даже племенной, есть модернистский и постмодернистский. Все это лица современного индийского театра. При этом русские театральные традиции и наработки очень хорошо принимаются в Индии", - отметил собеседник агентства. Он добавил, что в Индии очень популярен Чехов, известен Горький - часто ставят переложение для сцены его романа "Мать" и пьесу "На дне".

От индийской стороны потребовались серьезные усилия, чтобы выполнить все требования по оформлению постановки, но спектакль стоил этих усилий, добавил Кендре.