В Баку впервые на английском языке издан сборник анекдотов о Молле Насреддине

Известный фольклорный персонаж Востока, герой сатирических миниатюр Молла Насреддин "заговорил" на языке Шекспира. При поддержке Министерства культуры и туризма Азербайджана в Баку впервые на английском языке издан сборник "Анекдоты Моллы Насреддина".

 Фото: pikabu.ru

Книгу перевел канадский переводчик Аллен Хосс, которые долгие годы жил в Азербайджане, а иллюстрации к ней создал известный художник Вугар Али. Издатели планируют представить сборник на международных книжных выставках и ярмарках, она также займет место на полках общественных библиотек.

Литературный персонаж Насреддина эклектичен и сочетает в себе образ мудреца и простака, бунтаря и юродивого, высмеивающего людские пороки. Он - остроумный шутник, умеющий из любой ситуации выходить победителем с помощью слова. Источники свидетельствуют, что анекдоты о Насреддине существуют еще с XIII века, за это время притчи о нем многократно переписывались и переиздавались. Многие восточные народы считают его своим. В мировой литературе у Моллы Насреддина существует огромное количество имен - турки его называют Насреддин Ходжа, башкиры - Хужа Насретдин, казахи - Кожанасыр. Неотъемлемой частью образа Насреддина стал ослик, который появляется во многих притчах либо как главный герой, либо как спутник Насреддина.

Анекдоты о Насреддине - самые любимые в Азербайджане. Забавные поступки, остроумные ответы всегда приписываются Молле. Многие крылатые выражения из его анекдотов превратились в пословицы и поговорки. Имя Молла Насреддина носил издававшийся в начале прошлого века известный сатирический журнал, создателем которого был выдающийся азербайджанский писатель, публицист и просветитель Джалил Мамедкулизаде. "Молла Насреддин" боролся с невежеством, поднимал важнейшие проблемы своего времени, в том числе просвещения народа, свободы слова, сохранения народных традиций, родного языка, пропагандировал дружбу народов. На его страницах печатались многие выдающиеся азербайджанские писатели и поэты, которые обличали патриархально-феодальные обычаи в обществе, выступали против деспотии.