Знаменитый киргизский эпос "Манас" перевели на немецкий язык

Презентация переведенного на немецкий язык киргизского эпоса "Манас" состоялась в Берлине. Об этом сообщило киргизское внешнеполитическое ведомство.

фото: 900igr.net

"На немецкий язык был переведен эпос в версии немецкого и российского ученого-исследователя, лингвиста и тюрколога Вильгельма Радлова", - говорится в сообщении. Вильгельм Радлов (1837-1918) издал свой вариант "Манаса" в 1885 году в Санкт-Петербурге. "Спустя много лет эпос в его версии на немецком языке был издан в Берлине при поддержке почетных консулов Киргизстана в Германии и по инициативе посольства нашей республики в ФРГ", - заверил киргизский МИД.

По его данным, участие в презентации приняли представители ведомства канцлера, МИД, Бундестага, министерств и ведомств ФРГ, а также киргизской диаспоры и различных общественных организаций Германии, которым был "представлен видеоэпизод из эпоса "Манас" в исполнении известного киргизского сказителя Талантаалы Бакчиева".

Издание эпоса на немецком языке является символичным, отмечает министерство, поскольку оно приурочено к 25-летию установления дипломатических отношений между Киргизией и Германией.

В эпосе "Манас", первые упоминания о котором относятся примерно к середине второго тысячелетия, рассказывается об одноименном богатыре, сумевшим объединить киргизские племена. Он является историческим, а не вымышленным персонажем. "Манас" внесен в список Нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО, а также в Книгу рекордов Гиннеса, как самый объемный эпос в мире.

Некоторые из его вариантов насчитывают до 500 тыс. строк. Классическими считаются версии киргизских сказителей и поэтов Сагымбая Орозбакова (1867-1930) и Саякбая Каралаева (1894-1971).

• Большинство жителей Киргизии назвали Россию самой дружественной страной

И в настоящее время в республике существуют специальные люди, которых называют манасчи, способные рассказать эпос наизусть. Поскольку на это иногда требуется более суток, то сказители меняют друг друга, чтобы дать возможность коллегам отдохнуть.