Манускрипт Войнича возможно расшифрован при помощи искусственного интеллекта

Манускрипт Войнича, невзрачная книга, которая хранится в архиве Йельского университета, является одной из самых таинственных книг в мире. Считается, что документ, содержащий письмо каллиграфическим почерком и странные рисунки, был написаны шесть веков назад на неизвестном или закодированном языке, который еще никто не смог расшифровать.

600-летняя рукопись Войнича - одна из самых больших загадок в криптологии. Ученые используют искусственный интеллект, чтобы попытаться прочитать его.Два канадских криптографа заявляют, что возможно расшифровали 600-летнюю книгу, которая веками ставила в тупик криптологов.

В исследовании, опубликованном в журнале «Транзакции» ассоциации вычислительной лингвистики, ученые из Университета Альберты использовали алгоритм, чтобы попытаться расшифровать части рукописи Войнича, средневековой книги, написанной в неразборчивом коде с неизвестным языком. Другие ученые скептически относятся к такому заявлению, и рукопись остается документом окутанным тайной.

Что представляет собой рукопись Войнича?

Манускрипт Войнича - это, вероятно, то, что криптологи называют шифром или кодированным шаблоном букв. Написанная в Центральной Европе в 15-м веке, книга немного больше, чем большинство современных книг, и содержит 246 хрупких страниц переплетенного пергамента или шкуры животного. В номерах страниц имеются пробелы и свидетельства того, что в какой-то момент они могли быть восстановлены, поэтому порядок страниц сегодня может отличаться от того, который был на момент публикации книги.

Непрерывный код Войнича

Даже самые лучшие криптографы не могут расшифровать таинственную рукопись Войнича. Изящный цикл из 25-30 символов проходит слева направо в коротких абзацах по страницам с подробными иллюстрациями. На рисунках изображены замки и драконы, а также схемы растений, планет, обнаженных фигур и астрономических символов, все они детализированы зелеными, коричневыми, желтыми, синими и красными чернилами. Один особенно любопытный отрывок показывает десятки обнаженных женщин, купающихся в лужах взаимосвязанной зеленой жидкости.

Рукопись хранится в Библиотеке редчайших книг и рукописей Бейнеке в Йельском университете с 1969 года. Она названа в честь Уилфрида Михаила Войнича, польского книготорговца, который приобрел ее у иезуитской библиотеки в Италии в 1912 году. Он пытался заинтересовать людей в ее переводе. Но, увы, никому не удалось.

Есть ли у нас какие-либо идеи о том, о чем может быть манускрипт Войнича?

Основываясь на иллюстрациях, ученые считают, что книга разделена на шесть разделов: травяные, астрономические, биологические, космологические, фармацевтические и рецепты. Возможно, рукопись имеет магический или научный характер.

Исторические записи показывают, что текст попал в руки как алхимиков, так и императоров. В конце 16 века немецкий император приобрел рукопись у английского астролога за 600 венецианских дукатов, думая, что это работа средневекового монаха Роджера Бэкона. Затем он обменял или продал рукопись одному из фармацевтов.

Авторы исследования пишут, что рукопись Войнича является «наиболее сложной проблемой дешифрования», поскольку мы не знаем ее секретный код, но, что, возможно, еще важнее, не знаем, на каком языке она написана.

Исследователи подошли к тексту, вооруженные компьютерной программой созданной ими же. Первоначально, ученые подозревали, что рукопись сделана из некой гласной алфавиты или анаграммы, в которой буквы в слове переписаны в алфавитном порядке. (Например, «рукопись» будет в алфавитном порядке обозначена как «acimnprstu».) Поэтому они обучили алгоритму расшифровки 380 версий на разных языках.

Как только ИИ показал 97% успеха в сопоставлении анаграмм с современными словами, исследователи вводили в него текст с первых десяти страниц рукописи Войнича. Алгоритм обнаружил, что 80 процентов кодированных слов написаны на иврите.

Теперь, предположительно, у исследователей был язык. Затем им нужно было выяснить код, в котором он был. Поэтому они передали вступительное предложение коллеге, который был носителем иврита. Когда он не смог перевести текст на связный английский они обратились к Google Translate. После того, как исследователи исправили некоторые орфографические ошибки, первое предложение гласило: «Она дала рекомендации священнику, мужу дома, мне и людям». Это странное предложение, но оно имеет какой-то смысл.

Реставратор Паула Зятс вместе со специалистом Рене Зандбергеном делают обоснованные предположения о том, о чем эта рукопись. Ученые также перевели раздел из 72 слов, известный как «травяная» глава, и смогли расшифровать слова «фермер», «свет», «воздух» и «огонь» с помощью своего нового кода.

Подождите ... Google Translate?

Да, переводчик Google. Машинный переводчик работает, анализируя сотни миллионов документов, которые были переведены людьми. Затем, используя статистику, инструмент выкладывает перевод на основе этих документов. Хотя инструмент работает для перевода слов в группах, а не для пословного перевода, он все же не так эффективен, как переводчики-люди.

Какие еще проблемы с исследованием?

Для начала программу ИИ обучали переводом различных современных языков на английский, в отличие от языков 15-го века. Хотя рукопись Войнича могла быть написана на иврите, это был бы средневековый иврит, а не современный эквивалент Google Translate.

Созданный человеком алгоритм соответствует 80 процентам текста на иврите, еще 20 процентов сопоставляются с разными языками. Согласно исследованию, другие языки, которые могли быть использованы в рукописи, это малайский, арабский и амхарский, которые сильно отличаются от иврита.

Справедливости ради, исследователи не утверждают, что раскрыли секреты всей рукописи Войнича. Скорее, они говорят, что определили язык и схему кодирования текста. Следующий шаг - найти ученого, хорошо разбирающегося в иврите и алфавитах, они также могут применить эту технику взлома кода к другим древним рукописям.

В прошлом люди ошибались и не смогли взломать код манускрипта, даже Алан Тьюринг гениальный британский математика, который взломал нацистскую шифровальную машину «Энигма», не смог расшифровать рукопись Войнича.

Мы все еще не уверены, написан ли текст на кодированном или построенном языке. Возможно, это может быть совершенно бессмысленно?

Какие еще теории о рукописи существуют?

Помимо канадской команды, другие исследователи предложили, что рукопись написана на иврите. Также были поставлены под сомнение десятки других языков, включая латынь и язык, происходящий из китайско-тибетской семьи.

Некоторые предполагают, что книга включает в себя записи Роджера Бэкона. Но это также может быть и пиджин молитвенник из еретической христианской секты, или бессмысленная коллекция тарабарщины, проданной оккультным философом за денежную выгоду.

Рукопись Войнича остается одной из самых больших нерешенных проблем в истории криптологии. Многие переводы предлагаются каждый год, но окончательный код еще предстоит определить.