Ученые в Переславле-Залесском нашли изображение существа с головой птицы и рыбьим хвостом

Ученые Института археологии Российской академии наук (ИА РАН) при обследовании Спасского собора в Переславле- Залесском Ярославской области обнаружили редкое граффити. Изображение фантастического существа с головой птицы, телом змеи и рыбьим хвостом относится к XII веку и соответствует представлениям того времени об обитателях дальних стран, сообщает в четверг пресс-служба института.

фото: © пресс-служба Института археологии Российской академии наук

"Архитектурно-археологический отряд ИА РАН при исследовании Спасо-Преображенского собора в Переславле- Залесском обнаружил редкое граффити XII века. Обнаруженное на белокаменном блоке высотой около 30 сантиметров и длиной около 50 сантиметров, оно состоит из изображения человека с фантастическим животным и фрагментом сопровождающего текста. Фигура бегущего человека, левой рукой поднимающего над головой существо с головой птицы, телом змеи и рыбьим хвостом, расположена в правой части граффити", - говорится в сообщении.

Слева от рисунка, а также под ним располагается текст, в конце которого уверенно прочитываются слова "но не всем ладно. Игнат писал". Фразе предшествует загадочная последовательность из пяти букв, которую невозможно истолковать как записанный обычным образом славянский текст, отмечает пресс-служба.

"Перед нами редчайший пример изображения фантастических существ, которые, по преданиям, обитали в дальних странах. Подобные изображения есть в западноевропейских миниатюрах средневекового времени, но на Руси не были широко известны. Рисунок может также представлять собой аллегорию борьбы добра со злом", - приводятся в сообщении слова руководителя отряда, члена-корреспондента РАН Владимира Седова.

Со своей стороны, российский лингвист и текстолог, член- корреспондент РАН Алексей Гиппиус предположил, что сопровождающая рисунок фраза имеет гадательный характер. "Слово "ладно", скорее всего, следует понимать как "одинаково", в соответствии с основным значением слова в древнерусском языке", - отметил Гиппиус.

На соседних блоках одного из древнейших русских храмов домонгольского времени ученые обнаружили другие граффити. "На одном блоке нанесен автограф "Лазорь писал" и сокращенные названия дней недели, на другом изображены кресты. Эти надписи тоже относятся к XII веку. Новые тексты существенно дополняют массив древнерусских граффити, открытых на фасадах Спасо-Преображенского собора в 2015 году, из которых наиболее известна надпись с перечислением убийц Андрея Боголюбского", - приводит пресс-служба слова Седова.

Домонгольский собор в Переславле

Спасо-Преображенский собор Переславля-Залесского имеет сложную строительную историю. Сооруженный по заказу князя Юрия Долгорукого в середине XII века, он неоднократно перестраивался, подвергался ремонту и реставрации. Археологи неоднократно исследовали собор начиная с середины XIX века. Хотя эти исследования носили фрагментарный характер, благодаря им удалось установить архитектурные особенности собора, его первоначальный облик, а также собрать уникальную коллекцию граффити, в том числе сообщение об убийстве князя Андрея Боголюбского.

Исследования, проведенные в сентябре 2020 года Архитектурно-археологическим отрядом ИА РАН при содействии Переславского музея-заповедника, связаны с предстоящей реставрацией интерьера древнейшего храма Владимиро- Суздальской Руси и проводятся в рамках многолетней программы по комплексному изучению древнерусских домонгольских соборов. В рамках проекта были исследованы памятники XII - начала XIII века в Великом Новгороде, селе Кидекша под Суздалем, Юрьеве-Польском Владимирской области и поселке Боголюбово под Владимиром.