Большинство жителей Таиланда считают соцсети главными виновниками деградации тайского языка

Молодежь справедливо считается одной из главных движущих сил в процессе трансформации любого языка, появлении новых слов и понятий. Выяснить как изменится тайский язык решили в Министерстве культуры Таиланда.

фото: ddproperty.com

По заказу ведомства был проведен социологический опрос среди молодых людей, один из вопросов которого касался популярных сленговых выражений. Как оказалось, часто употребляемые словечки из новояза касаются, в основном, эмоциональной стороны жизни. Так, выражением "лам яй" молодые таиландцы обозначают свою раздраженность чем-либо, словосочетание "таму тами" означает "милый" или "обожаемый", а слово "нок" - человека, чье проявления симпатии было отвергнуто.

Опрос был проведен специально к Дню тайского языка, который отмечается 29 июля. Любопытно, что только 57% опрошенных знают о существовании такого праздника, учрежденного королем Рамой IX еще в 1962 году.

Как показали более ранние исследования, большинство жителей Таиланда считают социальные сети главными виновниками деградации тайского языка. Согласно результатам опроса, который в 2016 году провел Бангкокский университет, более 77% респондентов винят социальные медиа в том, что носители языка все чаще некорректно употребляют многие слова и понятия, ограничиваясь использованием достаточно небогатого лексикона. "Печатное" общение заставляет пользователей соцсетей строить фразы и сокращать слова, чтобы они были более удобны при написании, отмечают они.

Более 80% опрошенных считают, что современный тайский язык находится в "глубоком кризисе". Главным виновником такого положения они называют популярную соцсеть "Фейсбук" и программу для быстрого обмена сообщениями "Лайн", чрезвычайно популярную среди жителей Таиланда.

Тайский язык принадлежит к тай-кадайской языковой семье и считается взаимопонятным с лаосским языком. Крайне важной особенностью тайского языка является пятиступенчатая тональная система. В зависимости от тона одно и тоже слово может менять свое значение. Один из хрестоматийных примеров - слово "ма". С изменением тона она может означать как собаку, так и лошадь, а также глагол приходить.