Информационно-аналитическое издание "Вестник"

Свидетельство о регистрации средств массовой информации Эл № ФС77-61401 от 10 апреля 2015 г. 

Email для связи: densegodnya.ru@yandex.ru

Информационно аналитическое издание 

Подписаться:

В ФРГ при помощи компьютерной программы определяют диалекты беженцев из арабских стран

В ФРГ при помощи компьютерной программы определяют диалекты беженцев из арабских стран

Миграционное ведомство ФРГ (BAMF) с сентября использует специальное программное обеспечение, которое почти безошибочно определяет диалект арабского языка. Смысл использования программы сводится к тому, чтобы определить, откуда приехал тот или иной беженец.

германия беженцы из арабских стран

фото: news.vtomske.ru

Нередко мигранты обманом выдают себя за сирийцев, потому что в этом случае убежище было бы им гарантировано. BAMF теперь с легкостью будет выявлять такие случаи.

Как рассказал руководитель технологического департамента ведомства Маркус Рихтер, арабисты и переводчики не всегда могут точно определить, на каком наречии говорит соискатель убежища. Именно поэтому было решено разработать программу, которая анализировала бы речь иностранца и сравнивала бы ее с большой базой данных. В этой базе данных сохранены определенные речевые обороты, лексемы и интонация, свойственные определенному региону. Если система выявляет несоответствие между языковыми характеристиками беженца и тем местом, откуда он, по его словам, приехал, BAMF сразу будет об этом знать. Разумеется, при определенном стечении обстоятельств система может дать сбой, потому лингвисты всегда перепроверяют результаты компьютерного анализа. Именно их слово будет решающим.

Как пишет газета "Франкфуртер альгемайне цайтунг", в прошлом году было выявлено 1,4 тысячи человек, которые выдавали себя совсем не за тех, кем являлись на самом деле. Правда, тогда система была лишь на стадии тестирования.

Сразу вспоминается абсолютно невероятная история немецкого военнослужащего Франко А., который выдал себя за беженца из Сирии. По придуманной молодым человеком легенде, он вырос в семье сирийских христиан, чьи предки несколько поколений назад приехали в арабскую республику из Франции. В семье у него говорили на французском языке, а в арабском никакой нужды не было, поэтому он его и не выучил. Сотрудники миграционного центра ему поверили, общение велось через переводчика с французского.

21.10.2017 12:25

Популярные статьи
Мост на Сахалин мегастройка ждёт своего решения
Строительство моста на Сахалин, соединяющего материковую часть России с островной планируют начать в ближайшее время.
Как Василий Архипов буквально спас мир от ядерной войны
Между 16 октября и 28 октября 1962 года в ходе кубинского ракетного кризиса Соединенные Штаты и Советский Союз вступили в потенциально катастрофическое противостояние.
Две погибшие во время Великой Отечественной войны советские подлодки обнаружены в Финском заливе
Обе лодки погибли при форсировании немецкого минного заграждения "Зееигель" ("Морской еж"), в 1942 и в 1943 годах.
Выбор редакции
Путин: если в течение трех дней корабли НАТО не покинут Черное море, они окажутся на дне!
Сирию не зря называют «сердцем Ближнего Востока» из-за ее уникального физико-географического и военно-стратегического положения.
Пентагон боится проиграть России и Китаю в гонке гиперзвуковых вооружений
Китай и Россия обгоняют США в создании того типа оружия, которое Пентагону не удается сделать на протяжении нескольких лет.
Хирурги древних инков делали сложные операции - трепанацию черепа
Если в черепе было отверстие, они могли сунуть палец в рану, исследовать сгустки и фрагменты кости.