В ФРГ при помощи компьютерной программы определяют диалекты беженцев из арабских стран

Миграционное ведомство ФРГ (BAMF) с сентября использует специальное программное обеспечение, которое почти безошибочно определяет диалект арабского языка. Смысл использования программы сводится к тому, чтобы определить, откуда приехал тот или иной беженец.

фото: news.vtomske.ru

Нередко мигранты обманом выдают себя за сирийцев, потому что в этом случае убежище было бы им гарантировано. BAMF теперь с легкостью будет выявлять такие случаи.

Как рассказал руководитель технологического департамента ведомства Маркус Рихтер, арабисты и переводчики не всегда могут точно определить, на каком наречии говорит соискатель убежища. Именно поэтому было решено разработать программу, которая анализировала бы речь иностранца и сравнивала бы ее с большой базой данных. В этой базе данных сохранены определенные речевые обороты, лексемы и интонация, свойственные определенному региону. Если система выявляет несоответствие между языковыми характеристиками беженца и тем местом, откуда он, по его словам, приехал, BAMF сразу будет об этом знать. Разумеется, при определенном стечении обстоятельств система может дать сбой, потому лингвисты всегда перепроверяют результаты компьютерного анализа. Именно их слово будет решающим.

Как пишет газета "Франкфуртер альгемайне цайтунг", в прошлом году было выявлено 1,4 тысячи человек, которые выдавали себя совсем не за тех, кем являлись на самом деле. Правда, тогда система была лишь на стадии тестирования.

Сразу вспоминается абсолютно невероятная история немецкого военнослужащего Франко А., который выдал себя за беженца из Сирии. По придуманной молодым человеком легенде, он вырос в семье сирийских христиан, чьи предки несколько поколений назад приехали в арабскую республику из Франции. В семье у него говорили на французском языке, а в арабском никакой нужды не было, поэтому он его и не выучил. Сотрудники миграционного центра ему поверили, общение велось через переводчика с французского.