В Молдавии издали словарь жестов

Словарь языка жестов издали в Молдавии - книга содержит фотографии более 2 тыс. знаков, переведенных на румынский, русский и английский языки. Первые 300 экземпляров поступят в учреждения, которые имеют дело со слабослышащими людьми. Как полагают авторы, это поможет сурдопереводчикам и тем, кто сталкивается с необходимостью общаться с ними. В продажу словарь пока не поступит.

Фото: rtr.md

"Мы хотим раздать словари мэриям, социальным работникам, больницам и медицинским центрам. Словари выдадут семейным врачам, на прием к которым приходят люди с ограниченными возможностями", - сказала вице-председатель Ассоциации глухих республики Наталья Бабич.

Один из его авторов Алла Барган научилась языку жестов 20 лет назад и теперь работает сурдопереводчиком на нескольких молдавских телеканалах. "Этот словарь и мне будет очень полезен, потому что перевод слова на жестовый язык занимает время. Известно, что телеведущие говорят быстро и, чтобы выиграть время, вместо того, чтобы показывать каждую букву, можно показать целое слово одним жестом. До сих пор расшифровку жестов приходилось искать в интернете, расспрашивать у специалистов", - рассказала журналистам Барган.

Семейный врач Оливия Киронда научилась языку жестов во время работы со слабослышащими. "Они меня понимают, а если нет, тогда все пишу им на бумаге. Сурдопереводчик облегчит общение, поможет установить правильный диагноз", - считает она.

Общество глухих Молдавии было создано в ноябре 1940 года, после того как территория республики была включена в состав СССР. На сегодняшний день на учете в нем состоит 3,5 тыс. человек. На всю страну всего восемь сурдопереводчиков, и двое из них - уже пенсионеры. По регламенту, каждый глухой может пользоваться их услугами шесть часов в год.